(sans titre)
hasan atiya al nassar
Nudité
La pâleur est porté sur eux
par des bédouins nus.
Derrière leurs épaules
des chaînes de sable
et des sillons dans le ciel
portent
chaque soir des mandolines
de bois indien.
Du sel sumérien
et des lances de pierre
couvrent le sable comme un mirage
Ils ont écrit
sur le bras droit,
avant l’aube,
la nostalgie
et les versets coraniques.
Chaque soir la pâleur,
cette pâleur,
est la lumière de la ville,
la lumière de la maison cachée
sous les drapeaux des soldats.
Coteau de charbon,
la stature de l’homme se penche
et s’allonge
et se casse,
une autre fois,
entre la boue et l’herbe de la lumière.
(Personne ne l’a demandé
à cette heure du matin
réveillé).
Il n’y a pas de chapeau du mal
qui défende la virginité
de leurs femmes.
Entre rêves et voyages
les messages
ont disparu,
arrachés sur les trottoirs
des villes.
A cette heure
j’ai vu des forets qui s’allongent
de terres désertiques,
je n’ai pas vu de loups...
J’ai plutôt trouvé le corps
momifié
d’ un bandit:
comme des cendres sur des cendres,
comme de l’eau sur l’eau:
il n’y a rien.
Traduit par M.Spazzi
Hasan Atiya Al Nassar
est né en 1954 à Dicar, Irak. Il a publié ses premières œuvres de narrative et de poésie à Baghdad, en collaborant comme journaliste à de différentes revues. Il est actuellement membre du comité de conseil de la revue "Al Mefiyon" (Esuli) publiée au Liban. En exil depuis de nombreuses années, il vit à Florence où il s’est diplômé en Histoire des pays islamiques auprès de la faculté de Lettres et de Philosophie, diplôme après lequel il a accompli un doctorat de recherche auprès de l’Institut Oriental de l’Université de Naples. Il est membre de la "Lega degli Scrittori, Giornalisti e Artisti democratici Iracheni", (ligue des Ecrivains, Journalistes et Artistes démocratiques Irakiens) pour la quelle il a publié le livre de récits en langue arabe Il massagro delle oche selvatiche (Florence 1986). Il collabore à la revue "Testimonianze" et est rédacteur de la revue de poésie comparée "Semicerchio", pour laquelle il soigne la section de poésie arabe. Ses textes en italien sont sortis sur les revues "Eleusis", "Varia", "D.E.A", "Plurale", et dans le Quaderno Mediorientale I de la collection"Cittadini della poesia" (Loggia de' Lanzi 1998). Il a de plus publié Letteratura dell'esilio: il caso iracheno (CUSL, Milano 1996), et les récits poétiques Poesie dell'esilio (D.E.A, 1991), Immigrati siamo tutti (D.E.A 2000, collana "Geografia sommersa", aux soins du Prof. P.Baldelli).