Travail blanc travail noir
candelaria romero
Il se lance sans filet l’amoureux celui qui aime l’encre de chine noire
Dans le Cirque du Monde qui est
L’Ivrogne accomplit le dernier geste
Poison Encre de Chine noire
Unis la terre et le ciel
Laisse-nous un signe sur la ligne droite
Le devoir des artistes
faire chavirer l’œil du public
Des sourires et non plus des rires à gorge déployée
Que l’Equilibriste puisse s’exhiber sans risquer sa peau
Mais qui paye pour tout cela?
Qui ramène le clown chez lui pour le nourrir?
Feuille Blanche soit le Filet
Accueille-nous dans le Saut Périlleux
Accepte l’amère Encre de Chine Noire
Le Cirque va s’en aller
Le Poète Nomade reçoit les applaudissements
Sur la feuille
un seul espoir
pour ne jamais oublier.
Traduit par M.Spazzi
Candelaria Romero est née en 1973 en Argentine (San Miguel de Tucuman), de parents écrivains. En 1976 sa famille a été obligée à s’enfuir du pays à cause de la dictature locale et a reçu l’asile politique en Suède en 1979. A l’age de sept ans Candelaria a publié sa première poésie et a pris part au Laboratoire Artistique T.E.A. (Taller de Esperimentaciòn Artìstica) où elle a participé à des cours d’écriture et en même temps commencé sa formation théâtrale. En 1991 elle s’est diplômée au Lycée d’Art Dramatique de Stockholm. Elle réside et travaille à Bergame depuis 1992, où elle pratique l’activité théâtrale et d’écriture. Elle collabore avec Amnesty International Italia en présentant dans toute l’Italie le spectacle Hijos, sur la problématique des réfugiés, et Bambole sur la violence sur les femmes, des œuvres théâtrales qu’elle a écrites, mises en scène et interprétées. Elle travaille comme actrice pour le Teatro Stabile dell'Abruzzo et pour la régie de Claudio Di Scanno - Dramma Teatro (Popoli). Co-fondatrice de la revue de littérature on-line "El Ghibli" – littèrature de la migration: www.el-ghibli.provincia.bologna.it - elle a public pour CTM (Cooperazione Terzo Mondo) et la Cooperativa Amandla- Bottega del Commercio equo e Solidale de Bergame le livre et le Cd Raccontando...Cantando a mezz'aria, de chants et de récits du monde entier dédiés aux enfants.