(sin título)
hasan atiya al nassar
Desnudez
La palidez es llevada encima
por beduinos desnudos.
A sus espaldas
cadenas de arena
y surcos en el cielo
llevan
cada noche mandolinas
de madera hindú.
Sal sumerias
y lanzas de piedra
cubren la arena como un espejismo.
Han escrito
en el brazo derecho,
antes de la madrugada,
la nostalgia
y las aleyas coránicas.
Cada noche la palidez,
esa palidez,
es luz de la ciudad,
luz de la casa escondida
bajo la bandera de los soldados.
Colina de carbón,
la silueta del hombre se agacha
y se alarga
y se rompe,
una y otra vez,
entre el fango y la hierba de la luz.
(Nadie lo ha pedido
en esa hora de la mañana
despertada).
No hay cobertura del mal
que defienda la virginidad
de sus mujeres.
Entre sueños y viajes
han desaparecido
los mensajes,
hechos trizas en las veredas
de las ciudades.
En esa hora
vi selvas que se alargan
desde tierras desérticas,
no he visto lobos ...
En cambio he encontrado el cuerpo
momificado
de un bandido:
como cenizas sobre las cenizas,
como agua sobre el agua:
no hay nada.
Traducido por: A.M. Gabriela Bustamante Escobedo
Hasan Atiya Al Nassar nace en 1954 en Dicar, Irak. En Baghdad ha publicado sus primeras obras de narrativa y de poesía colaborando como periodista en varias revistas. Actualmente es miembro del comité de asesoramiento de la revista "Al Mefiyon" (Exiliados) publicada en Líbano. Desde hace muchos años en exilio, vive en Florencia, donde se graduó en Historia de los Países islámicos en la Facultad de Letras y Filosofía, título después del cual realizó un curso de doctorado en el Instituto Oriental de la Universidad d Nápoles. Es miembro de la “Liga de los escritores, periodistas y artistas democráticos Iraquíes”, para la cual ha publicado el volumen de cuentos en árabe La masacre de los ánsares (Florencia 1986). Es colaborador de la revista "Testimonianze" y redactor de la revista de poesía comparada "Semicerchio", de la cual es responsable de la sección de poesía árabe. Sus textos en italiano han sido publicados en las revistas "Eleusis", "Varia", "D.E.A", "Plurale", y en el Quaderno Mediorientale I (Cuaderno Medio oriental) de la colección "Cittadini della poesia" (Ciudadanos de la poesía) (Loggia de' Lanzi 1998). Además, ha publicado Letteratura dell'esilio: il caso iracheno (Literatura del exilio: el caso iraquí) (CUSL, Milán 1996), y las antologías poéticas Poesie dell'esilio (Poesías del exilio) (D.E.A, 1991), Immigrati siamo tutti (Inmigrados somos todos) (D.E.A 2000, colección "Geografia sommersa" (Geografía sumergida), a cargo del Prof. P. Baldelli).