trabajo blanco trabajo negro
candelaria romero
Sin red se lanza el enamorado aquél que ama a la China Negra
En el Circo del Mundo que es
el borracho cumple el último gesto
veneno China Negra
une tierra y cielo
déjanos una señal en la línea recta
tarea de los artistas
dar vuelta el ojo del público
sonrisas y no desgañitadas risas
que el equilibrista pueda exhibirse sin arriesgar sus huesos
Pero ¿quién paga por todo esto?
¿Quién se lleva al payaso a casa para nutrirlo?
Hoja blanca sé red
acógenos en el salto mortal
Acepta la amarga China negra
el circo se está yendo
el poeta nómada recibe los aplausos
sobre la hoja
una única esperanza
para nunca olvidar
Traducido por A.M. Gabriela Bustamante Escobedo
Candelaria Romero nace en 1973 en Argentina (San Miguel de Tucumán), de padres escritores. En 1976 la familia se ve obligada a irse del país debido a la dictadura local y en 1979 recibe asilo político en Suecia. A la edad de siete años, Candelaria publica su primera poesía y entra a formar parte del Laboratorio Artístico T.E.A. (Taller de Experimentación Artística) donde participa en los cursos de escritura e inicia contemporáneamente su formación teatral. En 1991 se diploma en la Escuela de Arte Dramática de Estocolmo. Desde 1992 reside y trabaja en Bergamo, donde realiza actividades teatrales y de escritura. Colabora con Amnesty International Italia poniendo en escena por toda Italia el espectáculo Hijos, que relata del problema de los refugiados y Bambole (Muñecas) sobre la violencia sobre las mujeres, obras teatrales escritas, dirigidas e interpretadas por ella. Trabaja como actriz para el Teatro Estable de Abruzos y bajo la dirección de Claudio Di Scanno - Dramma Teatro (Popoli). Co-fundadora de la revista de literatura on-line "El Ghibli" – literatura de la migración: www.el-ghibli.provincia.bologna.it - ha publicado para CTM (Cooperación Tercer Mundo) y la Cooperativa Amandla- “Bottega del Commercio equo e Solidale” (Tienda del comercio Equitativo y Solidario) de Bergamo el libro y Cd Raccontando...Cantando a mezz'aria (Contando..... Cantando suspendidos en el aire), cantos y cuentos de todo el mundo dedicados a los niños.