Ha tocado
a nuestra puerta
ha ido
de aldea en aldea,
de ciudad en ciudad
y nuestra
habitual hospitalidad
lo ha acogido,
y se ha instalado
en nuestra casa
y se ha aferrado
a nuestros vestidos
y se ha impreso
en nuestros rostros
y ahora
cuando vamos
por los caminos
del mundo
detrás de nuestra espontánea sonrisa
se entrevé
a pesar nuestro
la sombra
de este huésped
ingrato.
Traducido por A.M.Gabriela Bustamante Escobedo
Elisa Kidané, eritrea de nacimiento, comboniana por vocación, ciudadana del mundo por elección, nace en Segheneiti, Eritrea, en 1956. Misionera comboniana desde 1980, después de los primeros años de formación realiza su sueño yendo a América Latina: Ecuador, Perú y Costa Rica. Periodista, desde 1996 hermana Elisa presta su servicio en Verona en la redacción de la revista “Raggio” (Rayo), mensual de las monjas misioneras combonianas. Es redactora del noticiero de la revista on-line "Femmis" (www.femmis.org). Ha publicado las recopilaciones poéticas: Ho visto la speranza danzare (He vistoa la esperanza danzar) (1995) y Fotocopia a colori (Fotocopia a colores) (1999).