Mi madre me llevaba consigo
Mientras trabajaba en el campo.
Cuentos de cervatos y bosques
me contaba en la mañana sobre la tierra arada.
Me colocaba sobre la hierba
junto a las tiendas de los gitanos.
Y se perdía en el horizonte
entre las plantas verdes de maíz.
Después de la mañana llegaba el mediodía
sobre los campos de espinas negras.
El canto triste de la peligorga1
colmaba el valle de sonidos.
Largo era día en Darsia
bajo el sol ardiente.
Cuando lloraba y tenía hambre,
me amamantaban las gitanas.
Entre sonidos y bailes de osos
crecí en mis años juveniles.
Lo que ahora he perdido
es su lengua mágica.
Hoy todavía en el pueblo
me llaman el amigo de los gitanos.
Tal como el lago esperaba a los cisnes
yo, sus tiendas blancas.
Apenas los veía en la cima de la colina,
enloquecía de alegría,
corría rápido hacia el valle,
para ver a la morena Nejmè.
1 peligorgë Peligòrga: pájaro solitario de plumas verdes que vive en las riberas de los ríos, de los torrentes y de los riachuelos; nidifica en la tierra y se encuentra sólo en Darsìa, la provincia llena de colinas, donde nació el poeta.
Poesía de la antología Peligòrga, Besa 2007
Traducido por A.M.Gabriela Bustamante