El Ghibli - rivista online di letteratura della migrazione

عربية / english / español / français

El apatrida

Saip Jusuf

Come es possible,
Ya desde años voy vagando en esta tierra
He nacido, he crescito,
He llegado a ser una roca.
Ya es demasiado! Quantas noches y quantos dias...
Ya desde años por las carreteras.
Voy a morir, en el fuego ardiente
Nadie se parece a nosotros.
En tantos payses entre si ligados
Nos rehusan.
Oh! Quantas veces me han discriminado.
A nosotros porque somos Rom
Nos han encerrados
Solamente porque somos negros.
Quantas veces he gritado
De liberarme de esa prision.
Dicen que somos diablos
Diablos todos los negros Rom.

Intelectual macedonio, Saip es el autor de una de las priomeras gramaticas del idioma romanì; contribuio tambien en la organizacion del primer congreso romanì del mundo en Londres. Abandonando al Islam, decidio volver a los ritos indues originarios, praticados antiguamente por su pueblo, antes de salir de las regiones indias.

Traducido por Savino D’Amico con la colaboración de A.M.Gabriela Bustamante

Home | Archivio | Cerca

Internazionale

 

Archivio

Anno 5, Numero 20
June 2008

 

 

©2003-2014 El-Ghibli.org
Chi siamo | Contatti | Archivio | Notizie | Links