Y nosotros que queríamos hacerle
al Maestro majestuosa su última
ceremonia, pero empezó
un chubasco que
diezmó nuestros rangos de discípulo
mientras saltábamos tumbas oblicuas
retrocediendo hacia los coches estrellando
los pantalones sucios con barro
pegajoso de muertos serviles
raspando las suelas a las lápidas
para limpiar la caca de las ovejas
libres de pastar en esa hierba
nutriente de nalgas marchitas
mientras un hodja improvisado
iba de caza de ceremonias místicas.
Nunca se supo cómo habían
los sepultureros hecho bajar el ataúd
tan tupidas estaban las cuerdas de lluvia
pero dicen que la lluvia de verano es como
el correr del asno y así olvidamos
todo metidos en nuestros
contemporáneos pijamas.
Arben Dedja nace en Tirana, en Albania, en 1964. En la ciudad natal completa sus estudios licenciándose en Medicina y Cirugía (1988), especializándose en Cirugía general (1994). Durante el periodo 1995-1999 ejerce su profesión de cirujano en el Hospital Universitario de Tirana. Desde 1999 vive en Italia y trabaja como colaborador de investigación en la Università degli Studi di Padua. Además de escribir artículos científicos, Dedja realiza una intensa actividad literaria, tanto como poeta en su lengua madre y en italiano, que como traductor del italiano y del inglés. Hasta ahora ha publicado dos libros de poesías y dos de traducciones.: Umberto Saba, 30 poezi [30 poesías] (MCM, Tiranë 1997); Miroslav Holub, Harbimi [La furia] (Afërdita, Tiranë 2000). También ha participado como traductor en la antología Poezia italiane e shekullit XX [Poesía italiana del siglo XX] (Elena Gjika, Tiranë 2000). En 2004 gana ex-aequo el «Premio internacional de poesía y traducción de la Fundación Cassa di Risparmio de Ascoli Piceno» por la traducción en albanés de las poesías seleccionadas de Attilio Bertolucci. Su última antología poética se llama I thopërkuom [Paralìtico] (Korbi, Tiranë 2003). En Italia, empieza su actividad como traductor y como poeta en la revista de poesía comparada «Semicerchio» (dd Guido Cavalcanti). Las poesías originales (traducidas por él mismo en italiano) propuestas aquí pertenecen a la antología inédita Vetëportete [Autorretratos].