16.
فيكتور كوباتي
كان لم يَعُد يملك سنّاً
عندما العبث و الجمال
تمازجا في حدود من دمٍ
لعقته شفاه نساء معطرات و مفقودات.
18.
قبلَ أن ارحلَ طلبتُ منكِ أن تفقئي عينيّ,
أن تأخذي بَصَري و تصنعي منه خبزاً,
أن تُحوّلي الخبز إلى نُتفٍ صغيرة و أن تنثريها
في حقل القمح في ظلّ البيت العتيق.
بهذه الطريقة, الطيور التي انجذبت من الطعام,
لكانت اقتربت لكي تنقر نُتف الخبز
و تنقله إلى السماء العالية بتحليقها,
و هكذا لكنت تمتعت بنظرة شاملة
و أبدية نحو عالم الإنسان و عالم الحياة.
ولكن أنتِ كنتِ تحبينني و لم تصغي إليّ,
قُبلتك دمغت بالختمِ البصر على عينيّ
إلى الأبد و الآن عندما أنظر إلى الحياة
أرى فقط ما استطيع أن أراه بينما
النظرُ يبحث في العالي عن تحليق الطيور.
فيكتور كوباتي
, من أصل روسي, ولد في ألبانيا عام 1980. يقيم في إيطاليا منذ سنوات قلائل, يكتب باللغة الإيطالية. نصوصه نشرت في المجلات "نايي" و "كوما" و في موقع "الشعر المطلق" مع مقدمة للويجي ناتشي. كتب المجموعة الشعرية "حبوب في منتهى الصغر" التي لم تنشر بعد.
ترجمة: يوسف وقاص