El Ghibli - rivista online di letteratura della migrazione

عربية / english / español / franais



ليبا

شعر: ميليتا ريختر

زيزفون,
شجرة البهجة المدهشة
جليلة في كل مرة تفاجئني
كومة حطب معطّرة
فخ محبوب يأخذ بتلابيب الأبصار.
أنت الذي حوّلت صباي
إلى نسمة رقيقة من الصفاء
في غياب الوحدة
شجرة – حياة
حياة – حلم
لوحة تستحق سموات من معرفة لا توصف
كيف أهديك وقاري
رفيقُ صبا منسي؟
في أثر الزمن بحثت عنك في كلمات الآخرين,
تيلو في تشابولتيليك, مدينة المكسيك,
شجرة ليمون في لهجة دوندي, ليندن في برلين الأبدية
كلمات بلا ابتسامة على محيا من يعيشك من بعد
التحامنا السري تمّ تدوينه
على مخطوطات رقيقة من بتلات ورودك المتمايلة
مُذ أن كنا كما عاشقين
أنت عانقتني و أنا عانقتك تائهين من أثر الماضي
الذي حميته
كما الأمهات يحمين الصبية من السوء.
يا لها من قصة جميلة!
ليبا," ليبتي" السلافية,
حضور راسخ
عثرتُ عليك مغمضة الجفنين
فقط عندما حلمتُ
مدينتي التي ولدتُ فيها.

"ليبا" تعني "زيزفون" باللغة الصربوخرواتية, السلوفينية و البوسنية.
ميليتا ريختر من مواليد زغرب, كرواتيا, (إحدى جمهوريات يوغسلافيا السابقة). مجازة في علم الاجتماع من جامعة زغرب, كلية الفلسفة, ماستر في تنظيم المدن من نفس الكلية, تعاونت مع مجلات مختصة و أدبية في بلدها, في إيطاليا و في الخارج. تعيش في مدينة تريستا منذ عام 1980 حيث تعمل كمشرفة اجتماعية, مترجمة, كاتبة ووسيطة ثقافية. صاحبة أبحاث متعددة في مجال علم المجتمع, و تشترك بشكل فعال في المحادثات العالمية حول المسألة البلقانية, حول الدمج الأوربي و حول مكانة المرأة في المجتمع المعاصر. و قد شاركت في تأليف كتاب "صراع بلقاني, اندماج أوربي" (إديتري 1993), و أشرفت على نشر كتاب "سيبريا الأخرى, المثقفون و الحرب" (سيليني 1996) و, بالاشتراك مع ماريا باكّي, نشرت كتاب "الحروب تبدأ في الربيع. شؤون و ملابسات من الصراع اليوغسلافي" (روبيتّينو 2003), وهي صاحبة مؤلفات شعرية, و قد حازت على الجائزة الأولى في المسابقة الوطنية للشعر "بيلمورو" (رجّو كالابريا 2003) و الجائزة الثالثة في مسابقة "قصيدة شعرية من أجل الغيتو" (تريستا 2002).

ترجمة: يوسف وقاص

Home | Archivio | Cerca

Internazionale

 

Archivio

Anno 6, Numero 24
June 2009

 

 

©2003-2014 El-Ghibli.org
Chi siamo | Contatti | Archivio | Notizie | Links