El Ghibli - rivista online di letteratura della migrazione

عربية / english / español / franais



(بلا عنوان)

شعر: حسن عطية الناصر

عري
الشحوب يجلبه على كاحله
من بدو عراة.
على كواهلهم
سلاسل من الرمل
و أخاديد في السماء
يجلبون
كل مساء قيثارات
من خشب هندي.
ملح سومري
و رماح من حجر
يغطون الرمل كالسراب.
لقد كتبوا
على الذراع اليمنى,
قبل الفجر,
الحنين
و الآيات القرآنية.

كل مساء الشحوب,
ذلك الشحوب,
إنه ضياء المدينة,
ضياء البيت المخفي
تحت راية الجنود.
تل من الفحم,
قامة الرجل تنحني
و تتطاول
و تنكسر,
مرة أخرى,
بين الوحل و عشب الضوء.
(لا أحد استنطقه
في تلك الساعة من الصباح
استيقظ)
لا توجد قلنسوة من الإثم
يمكنها أن تحمي عفة
نسائهن.

بين أحلام و رحلات
ظهرت
الرسائل,
مُزقت فوق أرصفة
المدن.
في تلك الساعة
رأيت غابات تتطاول
من أراض قاحلة,
لم أر ذئاباً ...
عثرت عوضاً عن ذلك على الجسد
المحنط
لقاطع طرق:
كرماد فوق رماد,
كماء فوق ماء:
لا يوجد شيء.

حسن عطية الناصر ولد في ديكار, العراق, عام 1954. نشر في بغداد أولى أعماله الروائية و الشعرية, و تعاون كصحفي مع مجلات متفرقة. حالياً هو عضو في اللجنة الاستشارية لمجلة "المنفيون" التي تصدر في لبنان. منذ سنوات طويلة في المنفى, يعيش في مدينة فلورنسا التي حصل فيها على إجازة في تاريخ البلدان الإسلامية من كلية الآداب و الفلسفة, شهادة قام بعدها بمتابعة الدكتوراه في البحث لدى معهد الدراسات الشرقية في جامعة نابولي. و هو عضو في "رابطة الكتاب, الصحفيين و الفنانين الديمقراطيين العراقيين", الذي أصدر لها مجموعة قصصية باللغة العربية "مجزرة الإوز البري" (فلورنسا 1986). يشارك في تحرير مجلة "شهادات" و محرر في مجلة الشعر المقارن "نصف دائرة", التي يشرف فيها على قسم الشعر العربي. نصوصه المكتوبة بالايطالية نشرت على صفحات المجلات التالية: "إليوسيس", "فاريا", "دي. إي. آ", "بلورالهْ", و في اليوميات الشرق أوسطية مجلد 1, من السلسلة "ناس الشعر" (لوجّا دي لانزي 1998). بالإضافة إلى ذلك نشر "أدب المنفى: القضية العراقية" (تشي.يو.إس.إل., ميلانو 1996), و المجموعة الشعرية "أشعار من المنفى" (دي.إي.آ 1991), "نحن هم المهاجرون" ( دي.إي.آ 2000, سلسلة "جغرافيا مغمورة", بإشراف البروفيسور ب. بالديللي).

ترجمة: يوسف وقاص

Home | Archivio | Cerca

Internazionale

 

Archivio

Anno 5, Numero 23
March 2009

 

 

©2003-2014 El-Ghibli.org
Chi siamo | Contatti | Archivio | Notizie | Links