إلى سوزانا باولينا موراليس و إلى النساء السبع اللواتي رافقنها.
أم بلا أسنان و عيون غوارانية (1)
ثلاثون ساعة من المسير ما بقي أمام الأرجل المبللة المنهكة الحانقة
و أنت أيها السيد الإيطالي صديق الفاتيكان سفير العلم الثلاثي الألوان
غداً, سوف لا يعرف أحد ما جنيته
غداً سوف لن تتكلم عنه أية صحيفة
و أنا سأجد نفسي أصلي أمام جثمان ابن المياه
الذي تمّ اغتياله حسب أسطورة أمريكية قديمة.
(1) نبتة من فصيلة "باولينا كوبانا" تنمو في حوض الأمازون و يستخرج منها مخدر يحمل نفس الاسم, شائع الاستعمال في البرازيل.
ترجمة: يوسف وقاص