عمل أبيض عمل أسود
شعر: كانديلاريا روميرو
بلا شراك يندفع متيما ذاك الذي يعشق الصين السوداء.
في سيرك العالم الذي هو
المنتشي الذي يتمم الإجراء الأخير
سم الصين الأسود
يوحّد الأرض و السماء
اترك لنا علامة على الخط المستقيم
مهمة الفنانين
حوّل عين الجمهور رأساً على عقب
ابتسامات و ضحكات لا تنضح من القلب
لكي يتمكن البهلوان من تقديم عرضه دون أن يخاطر بحياته
ولكن من يدفع من أجل كل هذا؟
من يصطحب المهرج إلى البيت لكي يقدم له الطعام؟
كوني شركاً أيتها الورقة البيضاء
احتضنينا خلال قفزة الموت
اقبلي الصين السوداء المرّة
السيرك على وشك الرحيل
الشاعر الغجري يحصد التصفيق
على الصفحة
أمل وحيد
لكي لا ننسى أبدا.ً
كانديلاريا روميرو
ولدت في الأرجنتين عام 1973 ( سان ميغيل دي توكومان ) من أبوين كاتبين. في عام 1976 إضطرت عائلتها للهرب من الأرجنتين بسبب الديكتاتورية السائدة في البلاد. في عام 1979 نالت حق اللجوء السياسي في السويد. كانديلاريا نشرت أشعارها الأولى و هي في السابعة من عمرها و أصبحت عضوة في الورشة الفنية و.ت.ف. ( ورشة التجارب الفنية ) حيث التحقت بدورة لتعّلم الكتابة الأدبية و بدأت في نفس الوقت إعدادها المسرحي. في عام 1991 أنهت دراساتها في ثانوية الفن الدرامي قي ستوكهولم. منذ عام 1992 تعمل و تعيش في مدينة "برغامو" الإيطالية, حيث تمارس نشاطات مسرحية و أدبية. تتعاون مع " منظمة العفو الدولية" و تعرض في أرجاء إيطاليا مسرحية "أبناء" التي تعالج مشكلة اللاجئين السياسيين و مسرحية " لُعَب " حول العنف الذي تتعرض له النساء, و أعمالاً مسرحية من تأليفها, إخراجها و تمثيلها. تعمل كممثلة في المسرح المحلي لمقاطعة " أبروتسو " الذي يديره المخرج كلاوديو دي سكانو – المسرح الدرامي (بوبولي ). شاركت في تأسيس المجلة الأدبية " القبلي " التي تصدر على الويب. نشرت لحساب " تعاونية العالم الثالث " و تعاونية " أماندلا " و تعاونية " تجارة متوازنة و متضامنة " في مدينة "برغامو " الكتب التالية المرفقة بالأقراص الليزرية:
رواية القصص و الغناء في الهواء الطلق" و " أغانٍ و حكايات من كل أنحاء العالم للأطفال "
ترجمة: يوسف وقاص