في ارتجاف صوتك
أشعر برغبتي في الصراخ.
في عينيك السوداويين كثيراً
أتكهن المستقبل, مستقبلي و مستقبلك.
أعرف الغضب الذي يمزّق قلبك.
غير متأقلم, عرضة للسخرية, مرتبك, خائف,
مُستغل, ممتص, مبلل بالبصاق, منسي.
ربما محترم أيضاً, ولكن ماذا يهم؟
جائع للحنان و للخبز,
واثق فقط من القبضة المشدودة,
أنت الصياد, أنت القاتل,
أنت جامد في مكانك, ممدد على الصليب.
سيعلمونك كيف تضحك, أن تخفي وجهك وراء قناع,
أن تمارس الحب مع إمرأة,
أن تكذب, أن تجد دائماً الكلمة المناسبة,
ربما أن تحلم أيضاً, ربما أن تأمل أيضاً.
ولكن في قلبك الصغير الممزّق
ستبقى بقبضة مشدودة
لتلك اللكمة المستقيمة الأخيرة, الضربة القاضية لماضيك,
لكي لا تقول أبداً, أنا أقبل.
ترجمة: يوسف وقاص