بالنسبة لك أيضاً الماضي ليس بماض
حبيبتي أين أنت؟
عقيمة و دون أبنائنا
مُتّ قهراً بعد عودتك
نظرت إلى الخلف ريثما استطعت
على الطريق الذي قطعتيه معهم, كنتم خمسة
لم تعد تملكين عيوناً لكي تنظري إلى الأمام
لم تعد تملكين أياماً, لم تعد هنالك
أيام و لم تعرفي أبداً بأنه
لم يتغير شيئاً
لم تعرفي شيئاً عن النزوح من كوسوفو
عن العبوات الناسفة الكثيرة المنتشرة في كل مكان
عن المعتقلات المشابهة تماماً لتلك
من القرون السابقة
و لا تعرفين شيئاً عن الزيارات القسرية
للطبيب النسائي, عن التعقيم بعد
خمسون سنة, هذا, شكراً للرب,
لم تعرفيه, و حتى ليون, و عن الهجمات على أوبرهارت في
العام نفسه
حبيبتي, أنا رأيت عوضاً عنك و أراك
في كتل الغرانيت, الخام في المقالع
أملس في المحلات و مهشّم عبر الطرقات
ليس في بوخن والد 2 فحسب
أنت لا تستطيعين أن تتذكري, يا حبيبتي
لأنك ميتة, ولكن بإمكانك أن تقولي لي كيف هي
جنة ذلك الرب الذي كنت تؤمنين به؟
هل توجد هنالك في الأعلى معتقلات أيضاً, تلك المعتقلات
التي تسمح للمسيحيين الطيبين
و لأولئك الأكثر طيبة أيضاً, أن يبقوا مع أنفسهم؟
و أخبريني في النهاية, هل يستطيعون بلا
أو يحتفظون, لنفس موضوع
الأمن, في مخزن خفي
نفس حزم الأسلاك الشائكة
القائمة دوماً؟
1في ذكرى زد.إل. من وايزلبرغ (جنوب النمسا), بقيت على قيد الحياة في أوشفيتز, رافينزبروك, ماتهاوسن و بيرغن بيلسن حيث ماتت مع آخر أولادها, اعتقلت بتاريخ ٠٤\٠٤\١٩٤٣ و أطلق سراحها بتاريخ ٢٦\٠٥\٤٥ من قبل الإنكليز. تمكنت من الزواج من أب أولادها الذي قضوا نحبهم في شهر آب فقط, لأنه "زواج مختلط".
2على أرض معتقل بوخنوالد, حيث كان يعلو المجمّع رقم ١٤, مجموعة من كتل الغرانيت مقامة لذكرى الغجر و السينتيين و كل كتلة تحمل اسم المعتقل الذي تعرضوا للإبادة فيه.
ترجمة: يوسف وقاص