El Ghibli - rivista online di letteratura della migrazione

عربية / english / español / français

Poésies extraites d’ "anima errante" (âme errante)

domenico margiotta

Dans l’air désolé, les cris désespérés des âmes
qui vivent dans l’ombre, d’une façon de faire humaine
créent des discordances mélancoliques,
en pensant à un passé vaincu
et à un avenir incertain.

Dans le silence douloureux, les mots
vaguent sans sens dans le manteau voilé:
quelqu’un appelle quelqu’un …
l’autre ne répond à personne.

Maintenant tout se tait: les êtres privés de sommeil
ont perdu le chemin de chez eux et habitent
où se trouve la lumière; les parents inquiets
retournent sur leurs douloureux pas
pour retrouver leur enfant perdu.

Seul le vent entre les végétaux
anime le tout…
…en prolongeant l’agonie.

*

Le vent du crépuscule se jette
en d’agiles rigoles en laissant
son essence dans la lumière

A pas sifflants il s’enfonce
dans la nuit en comblant l’espace
d’airs caressants et fins

Il endigue les sens dans un sourire
mystique de mort et de vie ensemble

En expirant et en respirant ici et là

Il porte en lui un secret
que nul ne peut recueillir
fuyant comme lui

Tous peuvent contempler
transportés pour un instant
dans le cœur des vents

domenico margiotta est né en 1984 à Pietramontecorvino, dans la région de Foggia. Il étudie l’Histoire de l’Art à la faculté de Lettres et de Philosophie de Florence.Il collabore à un journal on line pour lequel il s’occupe de la section culture.
Traduit par M. Spazzi

Home | Archivio | Cerca

Internazionale

 

Archivio

Anno 7, Numero 28
June 2010

 

 

©2003-2014 El-Ghibli.org
Chi siamo | Contatti | Archivio | Notizie | Links