Journée des hors de propos
candelaria romero
Aujourd’hui souffrent ceux qui allaient bien hier
Comme dans le carnaval antique les rôles sont inversés
Ce qui sortait incohérent hier, aujourd’hui danse juste
La folle de la boulangerie sourit promptement
Elle sait ce qu’elle doit me donner
Sûre d’elle elle me souhaite une bonne après-midi
Je la remercie perplexe et heureuse
Aujourd’hui c’est notre journée.
Candelaria Romaro est née en 1973 en Argentine (San Miguel de Tucuman), de parents écrivains. En 1976 sa famille a été contrainte à s’enfuir de leur pays à cause de la dictature locale et elle a reçu l’asile politique en Suède en 1979. Candelaria a publié sa première poésie à l’âge de sept ans et elle a commencé à prendre part au Laboratoire Artistique T.E.A. (Taller de Esperimentaciòn Artìstica) au sein duquel elle a participé à des cours d’écriture et commencé en même temps sa formation théâtrale. Elle s’est diplômée en 1991 à l’Ecole d’Art Dramatique de Stockholm. Elle réside et travaille depuis 1992 à Bergame, où elle exerce des activités théâtrales et d’écriture. Elle collabore avec Amnesty International Italie en présentant dans toute l’Italie le spectacle itinérant Hijos, sur la problématique des réfugiés, et Bambole sur les violences contre les femmes, des œuvres théâtrales écrites, dirigées et interprétées par elle. Elle travaille comme actrice auprès du Théâtre Stabile dell'Abruzzo et pour la régie de Claudio Di Scanno - Dramma Teatro (Popoli). Co-fondatrice de la revue de littérature on-line "El Ghibli" – littérature de la migration: www.el-ghibli.provincia.bologna.it – elle a publié pour CTM (Cooperazione Terzo Mondo) et la Coopérative Amandla- Bottega del Commerce équitable et solidaire de Bergame le livre et le Cd Raccontando...Cantando a mezz'aria, des chants et des récits du monde entier dédiés aux enfants.
Traduit par M. Spazzi