El Ghibli - rivista online di letteratura della migrazione

عربية / english / español / français

Tisseurs patients

giovanna gaiani

Emergence d’une relation qui se fait parole,
d’une communication convoitée qui se fait langage et puis cri.
Un cœur qui pour s’épanouir voltige sur des instruments éternellement mortels:
tels, les sons.

Les langues, mystère universel,
disposées à chacun selon sa naissance
concédées aux hardis tisseurs de liens
semeuses de douceurs musicales, de passions aguichantes, de secrets conceptuels
enlevées à chacun à sa mort
pour toujours des sœurs aussi querelleuses que solidaires
s’étant formées d’un unique père:
le voyage
qui conduit l’âme contre l’âme
l’homme vers l’homme
le cœur dans le cœur.

Emergence d’une relation qui se fait parole,
d’une communication convoitée qui se fait langage et puis cri.
Un cœur qui pour s’épanouir voltige sur des instruments éternellement mortels:
tels, les sons.

A toi, tisseur patient
mon invitation:
que ton monde diligent et curieux
conduise à la rencontre interdite.
Que la parole ne reste voilée.

Giovanna Gaiani est née le 21 septembre 1983 à Cento (FE), où elle vit encore aujourd’hui. Elle a obtenu son baccalauréat en matières linguistiques en 2002 et s’est inscrite à la faculté de langues et littératures étrangères de Bologne, où elle a obtenu sa licence en arabe et en allemand en 2007. Elle poursuit ses études en master en langue et en civilisation italienne auprès de celle-ci. Elle s’intéresse aux problématiques relatives à l’immigration et collabore depuis quelques années avec l’association ‘Mondo’ de Cento (FE) en s’occupant de l’enseignement de l’italien à des adultes étrangers. La lecture et l’écriture sont depuis toujours ses grandes passions. Elle écrit de la prose et de la poésie. Elle a une grande passion pour les langues, elle aime voyager et elle se sent citoyenne du monde.
Traduit par M.Spazzi.

Home | Archivio | Cerca

Internazionale

 

Archivio

Anno 6, Numero 27
March 2010

 

 

©2003-2014 El-Ghibli.org
Chi siamo | Contatti | Archivio | Notizie | Links