Le tilleul,
l’arbre de la joie perplexe
majestueuse à chaque fois
ta chevelure blonde me surprend
écheveau parfumé
enivrant piège aimé
Toi qui as changé mon enfance
en une légère brise de béatitudes
en absence de solitude
Arbre-Vie
Vie-Signe
le tableau digne de cieux de connaissance inexprimable
comment te tirer ma révérence
camarade d’une jeunesse oubliée?
Sur le sillage du temps je t’ai cherché dans les mots des autres;
tilo à Chapultepec, Mexico,
lime tree dans le lexique de Dundee à Berlin éternel Linden
des mots sans sourire sur le visage de celui qui vit à distance de toi.
Notre communauté a été scellée
sur les fins parchemins de tes pétales ondoyants
depuis que tels deux amants
tu m’embrassas et je t’embrassai confuse par le sillage du passé
que tu avais tendu
comme les girons de leur mère protègent les enfants du mal.
Quelle belle histoire!
Lipa, moja lipa slave,
présence exceptionnelle
à paupières fermées je t’ai trouvé
seulement lorsque j’ai rêvé
de ma ville natale.
Note:"lipa" signifie"tilleul" en langue croate, serbe, slovène, bosniaque.
Traduit par M.Spazzi