J’essaye de comprendre l’éthique. Le sens de justice.
et le devoir de celui qui fait ce qui doit être fait sans délais
J’ essaye de comprendre les pensées du médecin qui disait :
- Une personne normale ne se comporterait pas ainsi
Alors que ma mère attendait derrière la porte,
prête à le payer comme à la caisse du marché du sang.
Dieu sait ce qu’il entendait lorsqu’au milieu de l’entretien elle a demandé:
Tu sais que tu as eu une crise de nerfs ?
Me demandait-elle si j’avais été malade ou seulement si j’en étais consciente ?
Je veux enquêter derrière le ton plat de celui qui dit
les choses qu’il dit comme si il était en train d’en dire d’ autres.
Cet inconscient moyen de transport
Par lequel la vie semble flotter dans une fumée de fiction
Traduit par M.Spazzi
Carolina Lio est née en 1984 à Cosenza. Elle vit entre Trévise et Bologne. Etudiante en sciences de la communication, elle travaille comme critique d’art et critique freelance depuis quatre ans, en collaborant avec de différentes revues ("Exibart" et "New York Art Magazine" entre autres) et en organisant des expositions d’art pour plusieurs galeries dans toute l’ Italie. Elle a publié ses propres poésies et récits sur de différentes revues ("Prospektiva", "Rottanordovest", "Segreti di Pulcinella" et "Fara Poesia" entre autres). Gagnante de plusieurs concours littéraires elle s’est consacrée en alternance au théâtre, à la radio et à la télévision. Son moyen d’expression principal reste la poésie. Elle publie ses texte surtout online, en choisissant la forme du copyleft et en soutenant la libre circulation de matériel culturel en collaborant avec de divers projets, parmi lesquels Wikipedia. Ses blogs sont: - www.bloggers.it/carolinalio, où il est possibile de trouver ses écrits mis à jours quotidiennement. - www.bloggers.it/poesiacontemporanea où elle publie de différentes interventions poétiques externes de différents auteurs sélectionnés, plus ou moins connus.