Elle a frappé
à notre porte
elle est passée
de village en village,
de ville en ville
et notre
hospitalité habituelle
l’a accueillie,
et elle s’est installée
chez nous
et elle s’est accrochée
à nos vêtements
et elle s’est imprimée
sur nos visages
et maintenant
quand nous errons
de par les routes de ce monde
derrière notre sourire spontané
on aperçoit
malgré nous
l’ombre
de cette visiteuse
ingrate.
Traduit par M.Spazzi
Elisa Kidané, érythréenne de naissance, , combonienne par vocation, citoyenne du monde par choix, est née à Segheneiti, Erytrhée, en 1956. Missionnaire combonienne depuis 1980, après ses premières années de formation elle a réalisé son idéal et elle est partie pour l’Amérique Latine: Equateur, Pérou et Costa Rica. Journaliste, Sœur Elisa travaille à Vérone à la rédaction de la revue "Raggio", le mensuel des sœurs missionnaires comboniennes. C’est la rédactrice du bulletin de la revue on-line "Femmis" (www.femmis.org). Elle a publié les recueils poétiques : Ho visto la speranza danzare (1995) e Fotocopia a colori(1999).