El Ghibli - rivista online di letteratura della migrazione

عربية / english / español / français

requiem per navigante

mauro bogdanovic

Ton âme maintenant peut-être 
        Voltige comme un petit d’abeille 
Ou respire au rythme des cigales.
        Si maintenant ton corps ne craint 
                                l’affront
d’une justice 
                qui ne te concerne plus 
et seulement le nez froid pointant encore 
                                du drap,
tu nous pardonneras 
                à nous qui n’avions pas compris 
que tu nous quittais.

Et si en mourant tu as ouvert des portes 
                Qui te furent fermées en vie,
les portes que toi en vie
                        tu as fermées ou ouvertes 
te soient légères, et que ne soit point troublé 
                        ton sommeil
par un destin que tu t’es cherché 
                et que tu n’as jamais voulu.

Repose en paix
                comme d’ailleurs tu le demandais 
après l’ultime débarquement 
                        de ta vie.
Que ce que tu n’oublias pas 
                        Te soit rendu 
Et que  l’instant éternel
                Ait la couleur 
Du repos de la mer: 
                        serein.
Traduit par M.Spazzi

Mauro A. Bogdanovic est né à Fiume de père monténégrin et de mère italo-croate. Génois d’adoption, écrivain, traducteur, consultant éditorial, il est auteur de deux romans, deux recueils de poésies et de nombreux récits, en plus d’ oeuvres d’essai. Il a traduit plus d’une dizaine de textes de caractère littéraire, historique, philosophique et économique à partir de différentes langues. En tant que physicien et mathématicien, il a travaillé à Rome au projet cee d’intelligence artificielle Esprit et pour l’ibm de Milan, Gênes et Bruxelles. Il a été assistant bénévole de l’histoire de la Pensée Scientifique auprès de l’université de Gênes et il a collaboré avec la chaire d’ Histoire des Mentalités de l'Université de la Sorbonne de Paris. Son roman La Vacanza – une analyse ironique et sans concessions du mal-être des jeunes a été publié en juin par Il Filo, Rome.

Home | Archivio | Cerca

Internazionale

 

Archivio

Anno 4, Numero 19
March 2008

 

 

©2003-2014 El-Ghibli.org
Chi siamo | Contatti | Archivio | Notizie | Links