El Ghibli - rivista online di letteratura della migrazione

عربية / english / español / français

vers les cpt(1) sur les rives

marco busetta

de l’eau encore
de l’eau qui ne s’arrête pas
qui ne se lie pas.
de l’eau libérée, devenue folle
qu’aucune terre ne contient,
salée de la sueur versée
quotidiennement en elle

à l’accostage attendu, qu’elle nous tire comme une corde
et nous lie ensemble
pourvu que nous arrivions jusqu’à
la plage
dure froide mais un lit au moins
le repos, ce serait ainsi après la souffrance
la traversée de la mer
ce serait la restitution de la mer ;
de l’eau qui ne s’est pas arrêtée
qui a recomposé et montré des gouffres
dans des vagues et leurs crêtes aux dessins nouveaux
et des vides plus menaçants la nuit,
c’est une eau qui ne se lie pas
qu’aucune terre ne contient.

La corde tenait des bois des cartons la corda
pour en faire une chaloupe
et nous liait en un unique corps
au souffle acide et haletant ,
cette corde dure qui plie
en serrant mais qui ne sépare pas les ondes
du sel aride en grains
et l’eau du souffle indigeste.

Ce geste: la briser
ce que nous aurions voulu mais il fallait
attendre encore, être ensemble en un corps
contre l’eau tout pour éviter les abysses

Ni dissoute sur la rive, ni libre
ni un lit en revanche
ni paix, ni air ni lumière
mais tout dans des verres aigus en milles morceaux
disposés avec soin sur une appendice de terre
de ciment étouffé et de fils et d’encres
-des gouttes d’eau plus noire,
nous dans une mauvaise file la maison des blessures
où les éclats de corps
sont amenés par cette même,
encore tirés, durement conduits:
nous sommes donc des empreintes, mais horriblement
changées
celles déjà laissées sur la rive quelle

Traduit par M.Spazzi

(1)Centro di Permanenza Temporanea: Les centres de Permanence temporaries dans lesquels les clandestins échoués sur les rives sont recueillis avant leur expulsion.

Marco Busetta st né en 1979 à Palerme, mais il est fier d’être originaire de l’île sicilienne de Pantelleria. Il a fait des études de pianoforte et d’ingénieur et a travaillé à Montpellier jusqu’en 2005, puis il a vécu quelques mois à Liège, en Belgique. De retour en Italie, il s’est consacré au tourisme sur son Ile, où il a participé à une étude sur la mobilité douce à partir de la récupération du réseau ferroviaire abandonné, projet en phase de réalisation pratique au cours de ces mois. Il collabore avec un journal, avec une jeune compagnie théâtrale et il écrit. En 2006 son amour pour la musique est revenu et il s’est inscrit en Musicologie à Bologne.

Home | Archivio | Cerca

Internazionale

 

Archivio

Anno 4, Numero 18
December 2007

 

 

©2003-2014 El-Ghibli.org
Chi siamo | Contatti | Archivio | Notizie | Links