Un visage de page ouverte qui se teint dans un microcosme secret et
Creusé comme le sillon que viennent de tracer les bœufs
Le front ridé par des soucis répandus sur la boue de son campement de nomades
Les gens du campement et les gens du coin sont à couteaux tirés
Derrière les siens généralement on crie
Qu’ils puent, qu’ils volent et qu’ils maltraitent les enfants.
C’est ce qu’entend le Melquiades de Villa Gordiani et
Il sourit à toute cette rage humaine
Car il ne lui est rien resté d’autre à faire.
Ni hier ni aujourd’hui.
Il voudrait tous les inviter à écouter comme chantent les siens,
Tous, vraiment tous
Toute cette colère contre le monde entier lui passerait si seulement
Ils faisaient quelques pas de danse avec les siens.
Hier et aujourd’hui.
Il vaudrait mieux pour tous car comme disait un grand écrivain en chacun de nous il y a
Une partie de Rom, mais ce n’est certainement pas la pire.
Il entend la musique du campement et il ricane le vieux Melquiades de Villa Gordiani.
C’est vraiment ainsi, pense-t-il en lui-même.
Il ferme les yeux et rêve de la grande fête pour tous.
La fantaisie est le pain des gens de son campement.
On pourrait ne vivre que de celle-ci.
Le coucher de soleil entre comme un voleur dans le campement.
Pourpre comme les lèvres de son petit-fils.
Le Melquiades de Villa Gordiani s’endort en pensant à sa fête
Pour tous, pour vraiment tous.
Sarah Zuhra Lukanic est née à Split (Croatie) en juillet 1960. Après ses études supérieures elle s’est diplômée en littérature à l’Université de Fiume, avec un mémoire de maîtrise sur la régie théâtrale. Pendant ces mêmes années, elle a collaboré avec le théâtre de Split et avec certains quotidiens yougoslaves. Elle s’est transférée en 1987 en Italie, à Rome, où elle a travaillé comme barmaid pendant seize ans. Elle a commencé à écrire en langue italienne depuis juin 2004. Finaliste et citée dans plusieurs concours littéraires, parmi lesquels le "Premio Umberto Saba-Trieste Scritture di Frontiera 2005" avec son recueil de récits Ciacole Triestine, elle a gagné en septembre 2006 le "Premio Giornalistico Letterario Mare Nostrum-Viareggio 2006" avec le recueil de récits Rione Kurdistan. Son premier roman Le Lezioni di Selma est sorti en 2007 aux éditions Libri Bianchi de Milan.