El Ghibli - rivista online di letteratura della migrazione

عربية / english / español / français

Le compte

Viorel Boldis

Je ne possède rien
Ni maisons ni terres
Et encore moins
Un compte courant
Je m’en remets au vent
Inconstant strident
Désormais je ne m’effraye plus
Je ne possède pas d’argent
Nada nulla nafing
Quelle putain de vie
De loup-garou
Que je mène
Ignare
De choses et de vices
Incolore
Je ne bois pas je ne fume pas
Je fais très peu l’amour
Je suis un fainéant
Je n’espère pas
Et je ne crois plus en rien
Je chevauche la vie
Comme si c’était une cochonne
Et elle grosse conne
En s’en foutant elle s’ennuie
Je chevauche je chevauche
Mais demain je la démonte
Je m’en vais à la banque
Et je vais m’ouvrir un compte.

Traduit par M.Spazzi

Viorel Boldis est né en 1966 à Oradea, en Roumanie. Après la chute du mur de Berlin, il a travaillé comme journaliste, mais aussi comme tailleur, vigile nocturne, agent de commerce, serveur, pour ensuite choisir la route de l’éMigration. Après une brève période passée à Athènes, il est arrivé en Italie en 1995, d’abord à Milan, et ensuite à Cellatica, un village aux portes de Brescia où il vit et travaille aujourd’hui. Il a gagné en 2000 le concours Culture a confronto, avec un bref récit. En 2005 il a gagné le concours Eks&Tra, avec le volume de poésies Da solo nella fossa comune (Bologne, Gedit edizioni 2006).

Home | Archivio | Cerca

Internazionale

 

Archivio

Anno 3, Numero 15
March 2007

 

 

©2003-2014 El-Ghibli.org
Chi siamo | Contatti | Archivio | Notizie | Links