quelques moindres raisons pour lesquelles je me sens européenne

Dans les cours de mon Agram ⁽¹⁾aimée
Se dressent les fenêtres insignifiantes des cuisines aux parfums de beignets
Comme celles des chambres étroites des domestiques vieilles filles
Dans les mêmes immeubles insignifiants de la banlieue oubliée
D’une Pest, de Vienne, de Prague.
Peut-être même de Alma –Ata.
Des bâtiments jaunâtres aux nombreux étages et aux portes croulantes
Qui sentent la pisse des hommes et des chiens.
« Chez nous » comme « chez eux ».
Alors que les nouveaux riches d’une Europe forteresse,
Jouisseurs,
S’enferment avec des portes de sûreté
Blindées.
Mot dérivant d’un lointaine résurgence de racine saxonne
Où blind veut dire aveugle.
Ces dernières sont, voilà,
Quelques moindres raisons pour lesquelles je me sens européenne.

Melita Richter est née à Zagreb, Croatie, Yougoslavie. Diplômée en sociologie à l’université de Zagreb, Faculté de Philosophie, master en Urbanistique dans la même faculté, elle a collaboré à des revues spécialisées et culturelles dans sa patrie, en Italie et à l’étranger. Elle vit depuis 1980 à Trieste où elle travaille comme sociologue, traductrice, essayiste, médiatrice culturelle. Auteur de différentes recherches dans le domaine de la sociologie, elle participe activement au débat international sur la question balkanique, sur l’intégration européenne et sur la position de la femme dans la société contemporaine. Elle est co-auteur du livre Conflittualità balcanica, integrazione europea (Editre 1993), elle a soigné l’édition du livre l’Altra Serbia, gli intellettuali e la guerra (Selene 1996) et avec Maria Bacchi Le guerre cominciano a primavera. Soggetti e genere nel conflitto jugoslavo (Rubbettino 2003). Auteur de poésie, c’est la gagnante du premier prix national de poésie « Belmoro » (Reggio Calabria 2003) et du troisième prix au concours « Une poésie pour le ghetto » (Trieste 2002).