El Ghibli - rivista online di letteratura della migrazione

عربية / english / español / français

annalisa alleva

Toute la vie c'est à vous que j'ai obéi, sentiments
Vous avez été des courses derrière un train pour rien,
Des attentes interminables, des porte-monnaie vides.
Vous avez été des dispensaires où les gants
Etaient froids, et les forceps trop grands.
Vous avez été des lettres enflammées, du courrier
Enfilé sous les chandails, des nuits à pleurer.
Vous avez été des boutonnières, des ourlets, des boutons, des cols
Des chaussures cirées, des voix chaudes et des contacts,
Des capes, des manteaux de velours, des bottes,
Des sacs remplis de courses, des jardins publics.
Vous avez été de timides yeux de jeunes gens,
Des sourires incertains, des bénédictions devant les lits.
Vous êtes devenus, après du chemin, des cliniques privées.
L'effort de nourrir les malades à la cuiller
Vous avez été du sang pour éviter les regrets.
Des sabres dégainé devant le quiet vivre.
Vous avez hurlé non devant les compromis.
Devant l'avocat, vous vous êtes levés à l'entrée.
Vous avez été mes poignards, mes rosaires, musc.

traduit par Marina Spazzi

Annelisa Alleva a publié les recueils de vers : Mesi (Civitanovova, Galleria Centofiorini, 1996) Chi varca questa porta (Roma, il Bulino, 1998), Lettera a forma di sonnetto (Roma, Il Labirinto,1998), Astri e sassi (Matera, Atelier Arte 1999 ), Aria di ceremonia (Civitanova, Galleria Centofiorini,2000), L'oro ereditato (Roma, Il labirinto, 2002) et Istinto e spettri (Milano, Jaca Book,2003). Elle a traduit les romans et les récits de Pouchkine (Milano, Garzanti,1990), traduit et présenté Anna Karénine de Tolstoi (Milano, Frassinelli,1997), de nombreuses poésies russes contemporaines et l'anthologie des auteurs en prose russes contemporains Metamorfosi(Salerno, Avagliano,2004). Elle est également l'auteure d'essais et de récits. Elle tient un cours de "Master en Traduction littéraire russe" à l'Université "La Sapienza" de Rome.

Home | Archivio | Cerca

Internazionale

 

Archivio

Anno 2, Numero 9
September 2005

 

 

©2003-2014 El-Ghibli.org
Chi siamo | Contatti | Archivio | Notizie | Links