Vesna Stanic est née à Zagreb où elle a étudié à l'Académie d'art scénique et des Beaux-Arts. Dans sa ville natale, elle a travaillé comme journaliste pour quelques hebdomadaires et a collaboré avec la radiotélévision locale. À la fin des années soixante-dix elle s'est installée à Rome où elle a enseigné le croate, le serbe et l'italien pour étrangers à la Berlitz School of languages et à la Panvista Multimethod School. Elle a collaboré en tant que traductrice avec l' Agence Barberini de Rome, le centre pour les relations culturelles entre Italie et Yougoslavie, le Cospe de Florence, entre autres. En Italie elle a publié le roman L'isola di Pietra (Aiep 2000) et elle a traduit en Italien le roman de Mesa Selimovic La Fortezza (Besa 2004). Certaines de ses poésies ont été insérées dans le Cahier Balkanique de la collection "Cittadini della poesia" (Loggia de' Lanzi 2000). Ses récits sont apparus, entre autre, sur "l'Unità" et "Alias", le supplément culturel du quotidien "Il Manifesto", et son essai Il ponte, sur le quadrimensuel de poésie et de culture de Trieste "Almanacco del ramo d'oro ". Elle vit et travaille à Florence.