El Ghibli - rivista online di letteratura della migrazione

عربية / english / español / français

poesías extraídas de "anima errante" (alma errante)

domenico margiotta

En el aire afligido, gritos desesperados de almas
que viven en la sombra, como si fueran hombres
crean disonancia melancólica,
pensando en un pasado derrotado
y en un futuro incierto.

En el doloroso silencio, palabras
sin sentido vagan en el manto velado:
alguien llama a alguien...
el otro le responde a nadie.

Ahora todo es silencio: seres insomnes
han perdido la ruta que lleva a casa y viven
donde hay luz; parientes preocupados
desandan el doloroso camino
para reencontrar al hijo perdido.

Sólo el viento entre los vivientes
lo anima todo....
.... prolongando la agonía.

*

El viento del crepúsculo arremete
en ágiles riachuelos dejando
su esencia en la luz

A pasos sibilantes se insinúa
en la noche colmando el vacío
de aires acariciadores y flexuosos

Detiene los sentidos en una mística
sonrisa de muerte y vida a la vez

expirando y respirando aquí y allá

Lleva consigo un secreto
que nadie puede coger
como él huidizo

todos pueden contemplar
por un momento transportados
en el corazón de los vientos

domenico margiotta Nace en 1984 en Pietramontecorvino, en la provincia de Foggia. Cursa la carrera de Historia del Arte en la facultad de Letras y Filosofía de Florencia. Colabora con un periódico online en el que tiene a cargo la sección cultura.
Traducido por A.M. Gabriela Bustamante Escobedo

Home | Archivio | Cerca

Internazionale

 

Archivio

Anno 7, Numero 28
June 2010

 

 

©2003-2014 El-Ghibli.org
Chi siamo | Contatti | Archivio | Notizie | Links