El Ghibli - rivista online di letteratura della migrazione

عربية / english / español / français

16.

viktor kubati

Ya no hay juventud Non si ha più età
cuando absurdidad y belleza
se conjugan en un confín de sangre
lamido por las bocas de mujeres perfumadas y perdidas.

18.

Antes de partir te pedí que cegaras mis ojos,
que tomaras mi vista y que hicieras con ella pan
que redujeras el pan en migajas y que las esparcieras
en el campo de trigo a la sombra de la antigua casa.
Así los pajarillos atraídos por la comida,
se habrían acercado para picar las migas
y llevarlas hasta el cielo con su vuelo,
de modo que yo habría podido tener una vista amplia
y eterna del mundo del hombre y de la vida.
Pero tú me amabas y no me escuchaste,
tu beso ha sellado mi vista a mis ojos
para siempre y ahora cuando miro la vida
sólo veo lo que puedo ver mientras
la mirada busca en lo alto el vuelo de los pájaros.

Viktor Kubati, de origen ruso, nace en 1980 en Albania. Desde hace pocos años en Italia, escribe en italiano. Sus textos han ido publicados en las revistas "Nae" y "Kuma" y en el sitio web Absolutepoetry.org con nota de Luigi Nacci. Ha escrito la antología poética Finimenti di frumento(Arreos de trigo), aún inédita.
Traducido por A.M.Gabriela Bustamante E.

Home | Archivio | Cerca

Internazionale

 

Archivio

Anno 6, Numero 27
March 2010

 

 

©2003-2014 El-Ghibli.org
Chi siamo | Contatti | Archivio | Notizie | Links