El Ghibli - rivista online di letteratura della migrazione

عربية / english / español / français

australopiteco

adele desideri

Estaba el agua
y poca tierra
había anfibio
el animal furioso
estaba Eva,
Adán y su progenie.

Luego el fuego
y la primera casa
la caverna.
Viste la piel
caza y pesca
el cotidiano esmero.

Y tal vez la palabra, pero mucho después.

Antepasados
el ojo se abre
y se entreabre
aliviador.

El instante eterno,
el tiempo distribuye,
el espacio retarda.

Has nacido,
hombre,
y no lo sabes.

Me detengo en tus siglos.

Cibernético,
asfaltado,
un día mío,
un milenio tuyo.

Traducido por: A.M. Gabriela Bustamante Escobedo
Adele Desideri nace en Turín y vive en Milán donde enseña. Ha publicado: Salomè (Ediciones Il Filo 2003, segunda edición 2005, con nota crítica de Vito Riviello), Aforismi (Aforismos) (Ediciones Pulcinoelefante 2005, con dibujos de Lino Barazzetti), Hommage à Piero Manzoni (Homenaje a Piero Manzoni) (Ediciones Pulcinoelefante 2005, con performance matérica de Lino Barazzetti), Non tocco gli ippogrifi (No toco a los hipagrafos) (Campanotto Editorial 2006). Está presente con algunas líricas en La Biblioteca dell'Inedito (antología multimedial, Ediciones Il Filo 2004). Ha ganado premios y menciones en diferentes concursos literarios, entre los cuales "Lorenzo Montano por editado e inédito" (2004-2005-2006). Ha sido finalista en el Festival Nacional de Poesía Italiana Ciudad de San Pellegrino Terme para la IX edición de 2006. Sobre su poesía han sido publicados artículos y recensiones en numerosas revistas de sector y en periódicos (La Nazione, L'Unità, Il Giorno, Il Corriere della Sera). Sus poesías aparecen en revistas, antologías y sitios, y además en el Centro de documentación contemporánea Lorenzo Montano (Biblioteca Municipal de Verona), en el Museo del Periodismo de Soncino (Cremona) y en la Biblioteca de Arte y Poesía Contemporánea, IULM, Milán. Está presente en la antología Milano in versi, una città e i suoi poeti (Milán en versos, una ciudad y sus poetas) (Viennepierre 2006, a cargo de A. Gaccione). Efectúa críticas para sitios web, revistas culturales y periódicos, entre los cuales "il Quotidiano della Calabria". Participa frecuentemente a manifestaciones, lecturas y espectáculos literarios.

Home | Archivio | Cerca

Internazionale

 

Archivio

Anno 4, Numero 19
March 2008

 

 

©2003-2014 El-Ghibli.org
Chi siamo | Contatti | Archivio | Notizie | Links