El Ghibli - rivista online di letteratura della migrazione

عربية / english / español / français

requiem para navegante

mauro bogdanovic

Tal vez ahora tu alma
        Revolotea como cachorro de abeja
o respira con el ritmo de las cigarras.
        Si ahora tu cuerpo no teme
                                la afrenta
de una justicia
                que no te toca más
y sólo la nariz fría sobresale aún 
                                de la sábana,
nos perdonarás a nosotros
                que no hemos entendido
que nos dejabas.

Y si muriendo has abierto puertas
                que en vida te fueron cerradas,
las puertas que tu en vida 
                        has cerrado o abierto
te sean ligeras, y no turbe
                        tu sueño
un destino que te has buscado
                y nunca has deseado.

Reposa en paz
                come pedías
después del último desembarque
                        de tu vida.
Lo que no olvidaste
                        te sea devuelto
y que el instante eterno
                tenga el color
del reposo del mar:
                        sereno.
Traducido por: A.M. Gabriela Bustamante Escobedo
Mauro A. Bogdanovic nace en Rijeka de padre montenegrino y madre ítalo-croata. Genovés de adopción, escritor, traductor, consultor editorial, es autor de dos novelas, dos antologías de poesías y numerosos cuentos, además de varios ensayos. Ha traducido más de diez textos de carácter literario, histórico, filosófico y económico de varios idiomas. En calidad de físico-matemático, ha trabajado en Roma en el proyecto CEE de inteligencia artificial Esprit y para IBM de Milán, Génova y Bruselas. Ha sido asistente voluntario de Historia del Pensamiento Científico en la Universidad de Génova y ha colaborado con la cátedra de Histoire des Mentalités de la universidad de la Sorbona de París. Su novela La Vacanza (Las vacaciones) - un despiadado e irónico análisis del malestar juvenil – fue publicada en junio por Il Filo, Roma.

Home | Archivio | Cerca

Internazionale

 

Archivio

Anno 4, Numero 19
March 2008

 

 

©2003-2014 El-Ghibli.org
Chi siamo | Contatti | Archivio | Notizie | Links