algunas razones mínimas por las que me siento europea
melita richter
En los patios de mi Agram(1) amada
se asoman las ventanas insignificantes de las cocinas con olor a buñuelos
como esos cuartos pequeños de las asistentas solteronas
en los mismos insignificantes edificios de la periferia olvidada
de una Pest, de Viena, de Praga.
Quizás también de Alma-Ata.
Edificios amarillentos con tantos pisos y puertas de calle ruinosas
que huelen a pichí de hombres y de perros.
“Aquí”, como “allá”.
Mientras los nuevos ricos de una Europa fortaleza,
con el gozo de la vida,
se encierran tras las puertas de seguridad
blindadas.
Palabra derivada del remoto eco de raíz sajona
donde blind quiere decir ciego.
Estas son, pues,
algunas razones mínimas por las que me siento europea.
(1) Nombre latín de Zagreb
Melita Richter nace en Zagreb, Croacia, Yugoslavia. Se titula en sociología en la Universidad de Zagreb , Facultad de filosofía, master en Urbanística en la misma Facultad. Colabora en revistas especializadas y culturales en su país, en Italia y en el extranjero. Desde 1980 vive en Trieste donde trabaja como socióloga, traductora, ensayista y mediadora cultural. Autora de diferentes investigaciones en el ámbito sociológico, participa activamente en el debate internacional sobre la cuestión balcánica, sobre la integración europea y sobre la posición de la mujer en la sociedad contemporánea. Es coautora del libro Conflittualità balcanica, integrazione europea (Conflictualidad balcánica, integración europea) (Editre 1993), coordinadora del libro L'Altra Serbia, gli intellettuali e la guerra (La otra Serbia, los intelectuales y la guerra) (Selene 1996) y, junto a Maria Bacci, de Le guerre cominciano a primavera. Soggetti e genere nel conflitto jugoslavo (Las guerras empiezan en primavera. Sujetos y genero en el conflicto yugoslavo) (Rubbettino 2003). Autora de poesía, gana el 1er. premio nacional de poesía “Belmoro” (Reggio Calabria 2003) y el 3er. premio en el Concurso “Una poesía para el Ghetto” (Trieste 2002).
Traducido por: A.M.G. Bustamante Escobedo