El Ghibli - rivista online di letteratura della migrazione

عربية / english / español / français

annalisa alleva

Toda la vida les he obedecido, sentimientos.
Han sido carreras hacia el tren sin nada,
esperas interminables, monederos vacíos.
Han sido consultorios donde los guantes
eran fríos, y los instrumentos demasiado grandes.
Han sido cartas ardientes, cartas
escondidas debajo de los suéteres, noches de llanto.
Han sido ustedes ojales, bastas, botones, cuellos,
betún para zapatos, cálidas voces y contactos,
capas, abrigos de terciopelo, botas,
bolsas llenas con las compras, jardines.
Han sido tímidos ojos de niños,
inciertas sonrisas, bendiciones frente a las camas.
Se han vuelto, después de calles, clínicas particulares.
El esfuerzo de dar de comer a los enfermos.
Han sido sangre, para evitar las nostalgias.
Sables desenvainados frente a la vida tranquila.
Han gritado no frente a los compromisos.
Ante el abogado ustedes se han levantado a la entrada.
Han sido mis puñales, mis rosarios, musas.

traducido por Ana María Bustamante Escobedo

Annelisa Alleva ha publicado las recopilaciones de versos: Mesi (Civitanova, Galleria Centofiorini, 1996), Chi varca questa porta (Roma, Il Bulino, 1998), Lettera in forma di sonetto (Roma, Il Labirinto, 1998), Astri e sassi (Matera, Atelier Arte 1999), Aria di cerimonia (Civitanova, Galleria Centofiorini, 2000), L'oro ereditato (Roma, Il Labirinto, 2002) e Istinto e spettri (Milán, Jaca Book, 2003). Ha traducido las Novelas y Cuentos de Puskin (Milán, Garzanti, 1990), ha traducido y seguido la publicación de Anna Karenina de Tolstoj (Milán, Frassinelli, 1997), mucha poesía rusa contemporánea y la antología de prosistas rusos contemporáneos Metamorfosi (Salerno, Avagliano, 2004). También es autora de ensayos y de cuentos. Es docente de un curso de "Máster en Traducción literaria del ruso" en la Universidad de Roma "La Sapienza".

Home | Archivio | Cerca

Internazionale

 

Archivio

Anno 2, Numero 9
September 2005

 

 

©2003-2014 El-Ghibli.org
Chi siamo | Contatti | Archivio | Notizie | Links