eva
barbara pumhösel
Estoy cansada de ver a Eva
que muerde la manzana
bajo la mirada de la serpiente.
Eva que cuadro tras cuadro
es echada del paraíso.
Quisiera verla sentada en la rama
más alta del manzano
con las piernas colgando.
Quisiera verla sonreír
mientras prepara una torta de manzanas
o mientras, cantando,
planta las semillas.
traducido por Ana María Bustamante Escobedo
Barbara Pumhösel nace en Neustift bei Scheibbs, Austria, en 1959.
Después de varios trabajos y traslados, se titula en Lenguas y literatura
extranjera en la Universidad de Viena. Desde 1988 vive en Bagno a Ripoli
(Fi) y actualmente colabora en un proyecto de promoción de la literatura en
los ciclos escolásticos obligatorios y en la redacción de una casa
editorial florentina en la sección "Narrativa juvenil". Colabora también
con varios periódicos y ha publicado cuentos y textos poéticos en
antologías en Italia y en el extranjero, y en las revistas "L'Area di
Broca", "Semicerchio" y "Sagarana on-line", "Das Gedicht"(Alemania) y
"Podium"(Austria). En el año 2000 y 2003 gana el premio Alpi Apuane para la
poesía inédita. En 2004 publica un florilegio en la antología poética
Pulvis, coperta materna de las Ediciones Gazebo de Florencia.