El Ghibli - rivista online di letteratura della migrazione

عربية / english / español / français

poems 4

elena spagnoli fritze

But where does God place
the pain of the tortured
of the terminally ill
of the flayed and the crucified
of the burned alive
for Him or in His name
of the impaled

what do God’s hands do
when too full
creating clumsily
they overflow with torment

perhaps they lay it carefully
on the other plate
to counterbalance
all that infinite love

elena spagnoli fritze live in Cernobbio, on Lake Como. She has worked in advertising, public relations and as a marketing manager. She is currently a translator and ghost writer. She was mentioned for the Premio Montale (unpublished poetry) and won the Concorso Chiassoletteraria (2009). Her poems have been published in magazines and anthologies. In 2009 she published an illustrated children’s book, Il mondo è anche di Tobias (Lapis Edizioni). Her novel ‘Il male comune’ was short-listed for the Dal manoscritto al libro Prize (Giulio Perrone Editore).
translated by Brenda Porster

Home | Archivio | Cerca

Internazionale

 

Archivio

Anno 7, Numero 28
June 2010

 

 

©2003-2014 El-Ghibli.org
Chi siamo | Contatti | Archivio | Notizie | Links