El Ghibli - rivista online di letteratura della migrazione

عربية / english / español / français

The gypsy lads

Rasim

The gypsy lads and lasses
Talk among themselves
They want freedom
Hills, and the flowers on every road.

And when they sleep
beneath the stars
they are happier
than the gagé youth.

They say of the gypsies
the gagé of the city
don’t leave their children
shut up all day
in a courtyard.

And we play, we
travel all over the world
and we see everything, nature,
as the Lord made it on earth.

Born in Barice, in Bosnia, in 1943 of a family of the Xoraxané group. He wandered around Europe with his people. He died of an incurable illness in 1982. As a lad, in the short stays in villages and towns he attended school, and so learned to put into verse his gypsy life, with all its problems and emargination, and also its unlimited spaces. From his sense of observation and desire for knowledge came his splendid poetry. Some are part of a volume in Serbo-croatian, “Zvjezde putuju” (Stars on the road); “Rasim, poeta zingaro”, a volume of poems in Romany with facing Italian translation, has recently been published in Italy. Rasim was not only a poet, but also an excellent writer of fiction, as can be seen in his stories published in “LD”.

translated by Brenda Porster

Home | Archivio | Cerca

Internazionale

 

Archivio

Anno 5, Numero 20
June 2008

 

 

©2003-2014 El-Ghibli.org
Chi siamo | Contatti | Archivio | Notizie | Links