أتمنى أن أكون غجرية
و أن أغادر باستمرار الأماكن
دون أن أترك أثراً
بيتي مقدّر له أن يتدحرج
منمنمات الخزف من يدري متى
تلك البلاستيكية الخلابة صنع الصين
و الفيل من الحجر الصلب يجلب الحظ
بخرطومه المرفوع نحو السماء
الزوج ابن العمّ
و أولادنا
أخوة في الدمّ و دم أولاد عمّ
لهذا السبب متحدين أكثر و بعيدين أكثر
الحَمْوُ عمّ
و أبٌ حسب القانون
حيث لا أُميّزه عن عمّي في الأيدي المربّعة الصغيرة
في حواشي الشعر و في الصوت
و أن تعرف نفسك في أنف الآخرين
في أنفي نفسه
شفاه في الشفاه
تلك الرائحة المترسّخة في ابنتي
التي تذكّر برائحتي
برائحة أمّي
برائحة أمّها
برائحة أمّ أمّها
قوية هذه الرائحة
سلسلة لا أحد يعرف أين تبدأ
قديمة مثل كلمة "بِنْ" التي تسبق الكنية
مثل الأنف الذي يعشش فيه
حيث يكرّر
يكرّر نفسه
و يكرّر نفسه
خدعةٌ ماكرةٌ على طريقة الغجر
نقطةٌ جامدةٌ في المسيرة المستمرة
مشتتة دائماً و ليست ضائعة أبداً