يبقى لي منك
مراهقة
شعر: أدريانا لانغتري
يبقى لي منك
طريقاً طويلاً نحو الظلام
في الأمسية الهادئة
لأحد الأحياء
في ضاحية بوينس آيرس.
البيوت الواطئة
على أفنية الدور و الحدائق,
الضوء الخافت للمصابيح
على
الرصيف الملتهب.
إنه الصيف
و العطر القوي لأشجار الدردار
و الزيزفون
يطغي على الهواء و على الأحاسيس
بنفس المقدار.
من النوافذ المشرعة
مثل أصداء بعيدة,
تصل أنغام, أصوات,
أغان مرحة
التي تعطي الإيقاع
لأقدامنا
في وسط الحصاة.
و نحن,
يداً بيد,
نتقدم خائفين
تحت
قوس النجوم,
تقودنا اللهفة
و مشاريع,
من السرعة
المتقدة للشباب.
في تلك الأمسية الصيفية
في مدينة بوينس آيرس
مراهقين خجولين,
نحن
متعجرفين, طائشين,
غير واعين
من الأعماق
التي تنتظرنا
على بعد بضعة أمتار إلى الأمام.
ترجمة: يوسف وقاص
طريقاً طويلاً نحو الظلام
في الأمسية الهادئة
لأحد الأحياء
في ضاحية بوينس آيرس.
البيوت الواطئة
على أفنية الدور و الحدائق,
الضوء الخافت للمصابيح
على
الرصيف الملتهب.
إنه الصيف
و العطر القوي لأشجار الدردار
و الزيزفون
يطغي على الهواء و على الأحاسيس
بنفس المقدار.
من النوافذ المشرعة
مثل أصداء بعيدة,
تصل أنغام, أصوات,
أغان مرحة
التي تعطي الإيقاع
لأقدامنا
في وسط الحصاة.
و نحن,
يداً بيد,
نتقدم خائفين
تحت
قوس النجوم,
تقودنا اللهفة
و مشاريع,
من السرعة
المتقدة للشباب.
في تلك الأمسية الصيفية
في مدينة بوينس آيرس
مراهقين خجولين,
نحن
متعجرفين, طائشين,
غير واعين
من الأعماق
التي تنتظرنا
على بعد بضعة أمتار إلى الأمام.
ترجمة: يوسف وقاص