كلمات

شعر: أدريانا لانغتري

من الحطام
تلد
كلمات أخرى.
تبزغ كبراعم
بين الحجارة المتراكمة
مغطية كل شق
بجذور,
تكسر الركام
بالهشاشة
الداهمة
لخصال الأعشاب,
قلقة و منحنية
مثل نجوم متساقطة.

هنّ لسن
الأمس
و لا الماضي,
غامضات,
متداخلات,
الكلمات هي شيء آخر.
تولد
من الركام
من لسان
متشعّب,
من النظرة
ذات الاتجاهين
من جانو المتعب.

تلهث,
تلغث, تتأرجح,
تلحق بعضها البعض,
في المصير المضاعف
الذي يعذبها,
مضاعف كما
المرآة
التي تعكس
و تراقب,
مضاعف كما
كما الضفاف
المعاكسة
للمحيط.

تولد
من الركام
الكلمات الأخرى.
تتفتّح ضاحكة
ماضغة بين الأسنان
أغانيها
بألحان يائسة.
تنهض من بين الركام
لكي تعوّض النسيان, لكي تعطي صوتاً
للصمت
بلغة خاطئة.

تتعارك,
تمتزج, تتأثر فيما بينها,
جبروتها البدائي
يغطي بإشارات
طرأ عليها التبديل
البقايا الصمّاء
للانهيار.
تولد من الركام
مع ذكرى قديمة
لرحيل ووداع.
تشعّ
كنجوم متساقطة
البريق الهجين
للغروب.

من الركام
تولد
الكلمات الأخرى.
ليست أولى الكلمات و ليست تلك الأخيرة,
إنما تلك المختلفة.

ترجمة: يوسف وقاص