هنا, هنالك – 1
شعر: أدرياني لانغتري
أبقى قليلاً هنا
قليلاً هنالك,
مثل أسراب النحل
حول أزهار من الورق
أتغذى
من ذاك الذي لا يوجد.
أدريانا لانغتري
ولدت في بوينس آيرس عام 1965 و تقيم في ميلانو منذ عام 1977. عملت لعدة أعوام في مجال المعلوماتية و الترجمة التقنية. مجازة في الأدب الإسباني لأمريكا اللاتينية من الجامعة الحكومية في ميلانو, كتبت دراستين غير منشورتين بعد: "رموز الخيال الوطني في الرواية الأرجنتينية في القرن التاسع عشر", حول الأدب الأرجنتيني في نهاية القرن العشرين, و " تأثير المحيط الإيطالي في روايات أنطونيو دال ماسيتو, عن الكاتب الإيطالي – الأرجنتيني. مقالة نقدية حول هذا الكاتب بعنوان "دال ماسيتو و البحث عن الجذور" نشرت في المجلة الأدبية "كروتشه فيا".
حالياً تكرس وقتها لكتابة الشعر و القصص القصيرة,( باللغة الاسبانية و باللغة الإيطالية و شيء أشبه ما يكون بطريقة تعبيرية ثالثة نشأت من اللقاء بين اللغتين), و فن الكولاج.
ترجمة: يوسف وقاص