هكسو (لوتشانو كاري)

البحر

ولدت في الشمال, في السهل,
في يوم ضبابي
و منذ ذاك الوقت سهل
من الضباب و ضباب أصبحوا سلاسلي.
قلّما هنالك هروب
الصيف دائماَ أكثر قصراً
و غالباً ما يوجد
جدار في عمق الطريق.
لذا أنا أحب البحر
هذه اللعبة الحية اللا متناهية
التي أجد فيها أكثر الأيام جمالاً
من طفولتي و معها
طفولة العالم
و معها السفن الفينيقية الطويلة و الأبطال
الذين يعودون في شمس كل صباح
ممتطياً خيولاً بيضاء في الصيف
هنالك حيث تنحسر الموجة و الرمل
تهب للحظة حزم الضوء.
أعثر هكذا على حياتي الحقيقية في البحر
و ماذا يهم بعد فيما إذا
في الأعلى, في الشمال, في أرض المنفى حيث ولدت,
لا تزال تنتظرني
سلاسلي.

ترجمة: يوسف وقاص