كارليس روديفيتش

ناعم يتساقط الثلج فوق المدينة
يتساقط على الأشجار في الحدائق.
الخيمة البيضاء, كبحر أبيض,
يلفنا.
ماذا يعني لنا ذاك البحر, أيها الغجر؟
يصل إلى ركبنا
في تلك المدينة الرائعة الخيالية
فلننسى, ذاك الذي حدث يوم أمس.
العطش و الجوع,
الخوف من أن لا تستطيع العيش,
عندما طرد الألمان الغجر
من خيامهم ليعدموهم رمياً بالرصاص.
الأعوام تتوالى كحبات اللؤلؤ.
بعد الشتاء, يأتي الصيف.
كثير من القيم تغيرت, مثل السنون,
ولكن الغجر لم يكونوا ساهين
من أي مكان.
مضى عام آخر أيضاً ...
مضى عام آخر أيضاً بسهولة ...
وصل, مضى, اختفى ...
ننتظر العام الجديد بفرح.
في هذه المدينة الرائعة الخيالية
أنا أرفع كأسي على الطاولة
و أسأل الرب أن يمنح الغجر حظاً و صحة وسع البحر!

ترجمة: يوسف وقاص