El Ghibli - rivista online di letteratura della migrazione

عربية / english / español / franais



رسيم سيديتش

لقد هشّموا الفيولين الغجري

لقد هشّموا الفيولين الغجري
رماد غجري بقي
نار و دخان
يصعدان إلى السماء.

أخذوا الغجر بعيداً
الأطفال انتزعوا من أمهاتهم
النساء فصلن عن الرجال
أخذوا الغجر بعيداً

ياسينوفاتش مليئة بالغجر
مقيدين على أعمدة من الإسمنت
سلاسل ثقيلة على الأرجل و على الأيدي
جاثين في الوحل.

بقيت في ياسينوفاتش
عظامهم
إدانة لعدم الإنسانية
فجر آخر ينير السماء
و الشمس لا تزال تدفئ الغجر.

من مواليد باريتشه, البوسنة, عام 1943 من عائلة تنتمي إلى مجموعة الكوراكسانهْ. تجول في أوربا مع أناسه. مات في عام 1982 إثر مرض عضال. في طفولته, ارتاد المدرسة أثناء فترات الاستقرار القصيرة في القرى و المدن و بهذه الطريقة تعلم أن يدون حياته كغجري, مع كل مآسيها, هامشيتها و حدودها االلا متناهية أيضاً. أشعاره الرائعة حصيلة تأمل و رغبة في المعرفة. بعض هذه الأشعار يتضمنها مجلد صربو-خرواتي, "نجوم في المسير", الذي نشر مؤخراً في إيطاليا. "رسيم شاعر غجري", ديوان شعر بالغجرية مع الترجمة المقابلة. رسيم لم يكن شاعراً فقط, ولكن روائي استثنائي أيضاً, كما يمكن ملاحظة ذلك في قصصه المنشورة على صفحات "إل. دي".

ترجمة: يوسف وقاص

Home | Archivio | Cerca

Internazionale

 

Archivio

Anno 5, Numero 20
June 2008

 

 

©2003-2014 El-Ghibli.org
Chi siamo | Contatti | Archivio | Notizie | Links