رسيم سيديتش
صبيان الغجر
صبيان الغجر
يتكلمون فيما بينهم
يريدون الحرية
تلال ورد على كل الطرقات.
و عندما يخلدون إلى النوم
تحت النجوم
يكونون أكثر سعادة
من صبيان الأسياد.
يقولون عن الصبيان الغجر
أسياد المدينة
لا يتركون أولادهم
محبوسين طوال اليوم
في الفناء.
و نحن نلعب, نحن,
ندور العالم
و نرى كل شيء, الطبيعة,
كما خلقها الله على الأرض.
من مواليد باريتشه, البوسنة, عام 1943 من عائلة تنتمي إلى مجموعة الكوراكسانهْ. تجول في أوربا مع أناسه. مات في عام 1982 إثر مرض عضال. في طفولته, ارتاد المدرسة أثناء فترات الاستقرار القصيرة في القرى و المدن و بهذه الطريقة تعلم أن يدون حياته كغجري, مع كل مآسيها, هامشيتها و حدودها االلا متناهية أيضاً. أشعاره الرائعة حصيلة تأمل و رغبة في المعرفة. بعض هذه الأشعار يتضمنها مجلد صربو-خرواتي, "نجوم في المسير", الذي نشر مؤخراً في إيطاليا. "رسيم شاعر غجري", ديوان شعر بالغجرية مع الترجمة المقابلة. رسيم لم يكن شاعراً فقط, ولكن روائي استثنائي أيضاً, كما يمكن ملاحظة ذلك في قصصه المنشورة على صفحات "إل. دي".
ترجمة: يوسف وقاص