El Ghibli - rivista online di letteratura della migrazione

عربية / english / español / franais



البدائي

شعر: آديل ديزيديري

كان هنالك الماء
و قليلاً من التراب
كان هناك برمائياً
الحيوان هائج
كانت هنالك حواء,
آدم و نسله.

ثم النار
و أول بيت
الكهف.
يرتدي الجلد
يصطاد الحيوانات و الأسماك
الحماسة اليومية

وربما الحرف, ولكن بعد فترة طويلة.

الآباء الأوائل
العين تنفتح
و تنفتح
في سكون روحي.
اللحظة الأبدية
الوقت ينبهر,
الفضاء يتأخر.

وُلدْتَ
رجلاً,
و لا تعرف.

أتردد في قرونك

إفتراضي
معبّدٌ,
يومي,
إحدى ألفيّاتك.


آديل ديزيديري

z
وُلدَت في تورينو و تعيش في ميلانو, حيث تدرّس. نشرت: سالومي (منشورات الفيلو 2003, الطبعة الثانية 2005, مع مقدمة نقدية لفيتو ريفييللو), ملاحظات ساخرة (منشورات بولتشينوإليفانتي2005, مع رسوم لينو باراتزيتّي), لا ألمس الحيوان الخرافي (منشورات كامبونوتّو 2006). مكتبة المخطوطات الغير منشورة (أنطولوجيا متعددة التقنيات, منشورات الفيلو 2004) تضم بعضاً من قصائدها الغنائية. حصلت على جوائز و ثناءات في مسابقات أدبية متعددة, من بينها "مسابقة لورنزو مونتانو للكتابات المنشورة و غير المنشورة" (2004-2005-2006). وصلت إلى التصفيات النهائية في المهرجان الوطني للشعر الإيطالي في مدينة سان بيلليغرينو تيرمي في الإصدار التاسع عام 2006. نُشرت مقالات و ملخصات نقدية في جرائد و مجلات متخصصة حول شعرها (لا ناتزيونه, لا أونيتا, إل جورنو, إل كورييري ديللا سيرا). أشعارها منشورة في مجلات, أنطولوجيات و مواقع انترنت, بالإضافة إلى مركز التوثيق المعاصر لورنزو مونتانو (المكتبة الأهلية في فيرونا), لدى متحف المطبوعات في سانتشينو (كريمونا) و لدى مكتبة الفن و الشعر المعاصر, ميلانو. و موجودة ضمن الأنطولوجيا "ميلانو في الشعر, المدينة و شعراؤها" (فييني بيير 2006, باشراف أ. كاتشوني). تمارس نشاطاً نقدياً لمواقع, مجلات ثقافية و جرائد يومية من بينها "جريدة كالابريا. تشارك باستمرارتظاهرات و عروض ثقافية.

ترجمة: يوسف وقاص

Home | Archivio | Cerca

Internazionale

 

Archivio

Anno 4, Numero 19
March 2008

 

 

©2003-2014 El-Ghibli.org
Chi siamo | Contatti | Archivio | Notizie | Links