قُدّاس من أجل راحة نفس مُبْحر
شعر: ماورو بوغدانوفيتش
ربما روحك الآن
تطير كوليدة نحلة
أو تتنفس بإيقاع زيز الحصاد.
إذا كان جسدك الآن لا يخاف
مواجهة
عدالة
لم تعد لك صلة بها
أنف بارد فقط لا زال يبدو من
الملاءة,
ستسامحنا
لأننا لم نفهم
بأنك ستتركنا.
و إذا كنت قد فتحت أبواباَ بموتك
حيث كانت مغلقة في حياتك,
الأبواب التي أنت في الحياة
فتحتها أو أغلقتها
بدت لك خفيفة, و لا تؤرق
حلمك
بقدر ما بحثت عنها
و لم تردها أبداَ
ارقد بسلام
ثم كما كنت تطلب
بعد المرحلة الأخيرة
من حياتك.
ذاك الذي لم تنساه
أًُعيدَ لك
اللحظة الأبدية و
فلتملك لون
سكون البحر:
صافٍ.
ماورو أ. بوغدانوفيتش
من مواليد رييكا (خرواتيا) من أب من الجبل الأسود (مونتي نيرو) و أم إيطالية-خرواتية. يعيش في مدينة جنوة, كاتب, مترجم, مستشار تحريري, مؤلف روايتين, مجموعتين شعريتين و قصص قصيرة كثيرة, بالاضافة إلى كتب نقدية. ترجم أكثر من عشرات النصوص ذات الطابع الأدبي, التاريخي, الفلسفي و الاقتصادي من لغات مختلفة. بصفة فيزيائي – رياضي, عمل في روما في مشروع سي.إي.إي. للذكاء الاصطناعي إسبريت و ل. آي.بي.إم. ميلانو, جنوة و بروكسل. و عمل مساعداَ متطوعاَ في تاريخ الفكر العلمي لدى جامعة جنوة و تعاون مع كرسي تاريخ المنطق في جامعة السوربون في باريس. رواية "العطلة" – قصة ساخرة جداَ تحكي مشاكل الشباب – نشرت في شهر حزيران عن دار نشر "الفيلو" – روما.
ترجمة: يوسف وقاص