قليلاً نحو الشمال

باربارة بومهوسل بقلم:

في الضباب الهلامي بين الحلم و اليقظة بدا لها واضحاً جداً الفرق ما بين فلمار العواصف الثلجية (فولماروس غلاسيالويدوس - باللاتينية)⁽¹⁾ و البوغودروم القطبي (باغودروما نيفيا- باللاتينية) ⁽²⁾ . الأول كان قد وضع جانباً حتى الفرخ الصغير من سمك القُدّ الذي كان يحمله في منقاره ليبين لها ماذا كان يميز بالضبط أحدهما عن الآخر و ماذا كان يجمعاهما.
"فلمار" هو الاسم الشائع لأنواع كثيرة من الطيور ذات الشكل الانسيابي, التابعة لفصيلة الإدروباتيدي ⁽³⁾ و فصيلة البروسيللاريدي ⁽⁴⁾, التي دعيت بهذا الاسم لقدرتها على احتمال رياح العواصف التي تنذر بها أيضاً. كانت تعلم أنها تبني أعشاشها على اليابسة في عش مؤقت حيث, في البداية, تبنيها على مرتفع خارج الجليد أو الثلج, بينما لاحقاً تبنيها بطريقة أقل ظهوراً بين الأحجار أو في فجوة أرض.
الشخص الذي كان ممدداً بقربها لم يكن مهتماً بالتفاصيل, في الحقيقة لم يكن مهتماً أبداً بالموضوع, حتى لبعض عناصرها الأساسية.
تلك اللامبالاة كانت قد عذبتها في فترة ما, الآن لاحظت بداية نوع من الرد بالمثل, ولكنه كان شعوراً هامشياً لا تستطيع أن تتبينه بدقة. كانت قد رأت عالماً جديداً بأبعاد واضحة و مساحات حيث كانت تريح العيون و تعرفت على الأوائل من سكانه. و بينما عدم الاهتمام من قبله اتسع إلى حلقات مركزية واسعة, ازداد شغفها تجاه كائنات البرد الكبير. ارتدت البيجامة الشتوية, رغم أنه لم يكن يتبقى سوى بضعة أيام للبداية الرسمية لفصل الصيف, و جلبت من السقيفة البذلة المبطنة, تلك التي تستخدم في البيت أثناء أسبوع الثلج.
بدأت تحدق في المناظير المعروضة في واجهات محلات البصريات و كانت تغفو على مقالات مراقبة الطيور. أعادت انتسابها إلى المنظمة العالمية لحماية البيئة, كانت قد ظلت لبضعة سنوات ساهية جداً أو ربما متوترة و لم تدفع الإشتراك, رغم التنبيهات المتكررة و إرسال وصول الدفع. كانت قد حصلت على العنوان الالكتروني لأحد الأشخاص من داخل المنظمة الذي كان خبيراً في علم الطيور القطبية. كان يزودها بملاحظات, انطباعات, أسئلة أكثر تحديداً دائماً و هي كانت تراقب البريد أكثر من مرة في اليوم.

ترجمة: يوسف وقاص