El Ghibli - rivista online di letteratura della migrazione

عربية / english / español / franais



العيش في المنفى

شعر: خوليو مونتييرو مارتينس

العيش في المنفى
محاذاة مرّة,
ذوبان تقريباً.

الذات
ممسوحة,
و محوّرة لاحقاً
من ذات أخرى:
تحول وجودي لا مثيل له.

أولادي
يتكلمون لغات مختلفة
و أنا أيضاً,
بين الحلم و اليقظة,
أصغي إلى لغات متفرقة
في داخل رأسي.

المأتم متوتر
من نكهة
القهوة التي طُحنت لتوها.
من اليوسفي,
من القرفة,
من ألبسة تم كيّها من قليل,
من العشب الذي جُزّ لتوه
حيث يهبّ في الربيع
عبر النافذة المشرعة.

منفى,
نبيذ مدلوق
على الصينية الفضية
بينما الفناجين
تبقى فارغة.

منفى,
قفص بلا قضبان
محمي من البعد
الذي لا يمكن تخطيه
من أشجاننا.

منفى,
فراشة قُذفت في البحر
من رياح الخماسين
مع رمل
الصحراء.

يجب أن يكون هنالك شيئاً مني
ينتظرني
في أرض السفر.
انتظار لا طائل منه,
سوء تفاهم.
فيما لو التقينا اليوم
سوف لن نستطيع
أن نتعرف على بعضنا البعض.
حياة شبيهة بمرمر كارّارا,
و الأخرى هي رمل.
شخص يتحجر
بينما الآخر يتفتت.

منفى,
رؤى نسوة
مندهشات
ملطخات
بأخبار نسوة
محتضرات.

منفى,
رقصة بذيئة
بلا موسيقى,
أجساد تتصادم
بين تأوهات الذكريات
تصدح بإيقاع مصيري,
ولكنه ليس ذاك الصحيح.

بطيء دون مرح.
عزاء للأحياء.
أعيش المنفى
كمهرجانات جنائزية,
مهيئاً نفسي بطريقة مضحكة
للمبهم,
مأساة كلاسيكية:
الموت في المنفى.

أن تلفظ النفس الأخير
في الغربة,
غائباً أبداً
عن حنان بيتك.


خوليو مونتييرو مارتينس ولد في نيتروا, البرازيل, عام 1955. "عضو شرف في الكتابة" لدى جامعة أيوآ, الولايات المتحدة الأمريكية, درّس الكتابة الإبداعية في معهد غودارد في ولاية ڤيرمونت (1979- 1982), في الورشة الأدبية الأفريقية, ريو دي جانيرو (1982-1991), في معهد كامويس, لشبونة, (1994), في الجامعة الكاثوليكية في ريو دي جانيرو (1995), و ما بين عام 1996 و عام 2000 نظّم دورات في مدن مختلفة في مقاطعة توسكانا (إيطاليا), و هو أحد مؤسسي الحزب الأخضر البرازيلي و الحركة البيئية "أوس فيرديس". محام في الحقوق الإنسانية في ريو دي جانيرو, كان مسؤولاً عن حماية أطفال الشوارع. نشر في مسقط رأسه تسعة كتب ما بين مجموعات قصصية, روايات و كتب نقدية, من بينها "تورباليوم" (آتيكا, سان باولو 1977), سابا كيم دانساو؟ (كوديكري, ريو دي جانيرو 1978), إلى الغرب من لا شيء (سيفيليساو برازيلييرا, ريو 1981), و مساحة خيالية (أنيما, ريو 1987). في إيطاليا, نشر "مسار الفكرة" (بيتي بويمس آن بروس, مع صور أصلية لإنزو تشي, فيفالدي & بالديكّي, بونتيديرا 1998), المجموعة القصصية "قصص إيطالية" (بيسا, ليتشه 2000), "شغف الفراغ" (بيسا, ليتشه 2003), "اللغة الأم", (بيسا, ليتشه 2005), و "المداهمة", قصة نشرت في الأنطولوجيا "لسنا للبيع – اصوات ضد السلطة" (إعداد ستيفانيا سكاتيني و بيبّه سيباسته, و بمقدمة لفوريو كولومبو, آركانا للنشر/ لا أونيتآ, روما 2002). أشعاره نشرت في مجلات عديدة, من بينها المجلة الشعرية الفصلية العالمية "الصفحات" و المجلة الإلكترونية "القبلي", و في الأنطولوجيات "حدود القصيدة. أشعار المغتربين بالإيطالية", (فلورنسا - له ليتّره 2006) و "الخارطة الجديدة: الشعراء المغتربين في إيطاليا" (لوس أنجلس, غرين إنتيغر2006). و هو صاحب فكرة "الكتابة من خلف الجدران". حالياً يعيش في مقاطعة توسكانا حيث, بالإضافة إلى تعليم اللغة البرتغالية و الترجمة الأدبية لدى جامعة الدراسات في بيزا, يدير و يدرّس في الورشة الروائية, التي تشكّل جزءاً من الماستر في مدرسة ساراغانا في لوكّا, و هو رئيس تحرير المجلة الإلكترونية "ساراغانا" أيضاً.

ترجمة: يوسف وقاص

Home | Archivio | Cerca

Internazionale

 

Archivio

Anno 4, Numero 18
December 2007

 

 

©2003-2014 El-Ghibli.org
Chi siamo | Contatti | Archivio | Notizie | Links