El Ghibli - rivista online di letteratura della migrazione

عربية / english / español / franais



المِهَنْ

شعر: ليفيا كلاوديا بازو

أنا حائكة
من درجة وضيعة
من طبقة غير مرئية
مجهولة
أيضا
ً أنا حائكة
لرقع العابرين الآيلة للزوال
في لجة الغابة الجديدة
مفسحة المجال لتسقط بين الأصابع قطع أثاث كثيرة
شذرات منه
لكي يرى نفسه
في ألبستي المزركشة
أيضاً
أنا إيكاريوس
معلم فضولي في الدكان
في الجزيرة المتوارية بين بتلات
أزهار الريح

ألصق
بنسغ الأشجار و ماء البحر
ريش الطيور التي تعبر
من أفق لآخر
مفسحة المجال لكي تسقط
نتفاً منها
لكي تلتقي من جديد
في الجزيرة المتوارية بين بتلات
أزهار الريح
أيضاً
جراح مارق
باختبار سامي متردد
أمارس الآن الجرح الحلو المرّ
أحفر
الجلد
فوهة صغيرة مدموغة
الريشة الموجودة هنالك
لقاح شرس و ناعم
ذاك الذي يتسرب موجوداً بالكاد
في الكائن الأرضي
لكي يؤكد كنه
ما وراء
التحليق


ليفيا كلاوديا بازو ولدت في بوخارست عام 1978, من أم مترجمة و أب عازف بيانو. في عام 1990 انتقلت مع عائلتها إلى إيطاليا, إلى مونتي كاتيني تيرمي. في مقتبل عمرها نشرت بشكل متقطع في مجلة الأولاد أوتوبيا. في عام 1997 انتقلت ثانية, ولكن هذه المرة بمفردها, إلى روما, لتتابع دراساتها الجامعية. الحاجة لمصاريف الدراسة و شغفها بمدينة روما جعلتها تكتشف المدينة في كل أبعادها. في عام 2003 حصلت على إجازة في الأدب المقارن. في نفس العام صُنفتْ في المرتبة الخامسة في مسابقة إكس & ترا الأدبية بالقصيدة الشعرية "سيرة ذاتية". حالياً تتابع الدكتوراه لدى جامعة الأجانب في سيينا برسالة تخرج بعنوان:" مغزى الآخر. تأثيرات و إبداعات لغوية في الواقع الإيطالي المتعدد الثقافات". بالإضافة إلى ذلك تترأس الجمعية المتعددة الثقافات "روما ميناء حر". في عام 2006 نشرت القصص "شرايين" و "حبكات" في المجلة الأدبية ساغارانا.

ترجمة: يوسف وقاص

Home | Archivio | Cerca

Internazionale

 

Archivio

Anno 4, Numero 18
December 2007

 

 

©2003-2014 El-Ghibli.org
Chi siamo | Contatti | Archivio | Notizie | Links